Europa Criativa 2027: Circulação de Obras Literárias Europeias

O que é o CREA-CULT-2027-LIT

O CREA-CULT-2027-LIT é o concurso anual da vertente Cultura do programa Europa Criativa dedicado à circulação de literatura europeia. Financia projetos que traduzem, publicam, distribuem e promovem obras literárias europeias noutras línguas, com um orçamento de 5 milhões de euros para 2027 e cerca de 40 projetos esperados.

O portal de financiamento da Comissão Europeia indica o concurso como previsto, com abertura a 21 de outubro de 2026 e prazo único a 27 de janeiro de 2027, às 17h00 de Bruxelas. O calendário indicativo aponta para avaliação entre fevereiro e maio, comunicação de resultados em julho e assinatura das convenções de subvenção em outubro de 2027.

A subvenção é em montante fixo (lump sum), o modelo CREA-LS. Os projetos podem ser de uma única entidade ou de um consórcio. É a edição que sucede ao CREA-CULT-2026-LIT, cujas candidaturas fecharam em janeiro de 2026.

Necessidades que este instrumento resolve

O concurso paga a passagem de um livro de um mercado linguístico para outro, com tudo o que isso implica a jusante da tradução.

• Internacionalização: o apoio cobre tradução, publicação, distribuição e promoção de obras europeias em mercados de outra língua, além de atividades de colaboração com autores, tradutores, distribuidores, livreiros, bibliotecas e festivais literários. Para uma editora portuguesa, é a forma de levar autores de outras línguas ao leitor português ou de pôr autores portugueses noutros mercados.

Que obras e que atividades

Contam como obras literárias europeias os romances, contos, peças de teatro e radiofónicas, poesia, reportagem literária, banda desenhada e literatura infantojuvenil escritos por autores ligados a um país do programa, por nacionalidade ou residência, ou reconhecidos como parte do património literário europeu. Os países elegíveis são os Estados-Membros, incluindo os países e territórios ultramarinos, a que se juntam os países terceiros associados ao Europa Criativa.

As atividades organizam-se em pacotes de trabalho na parte B da candidatura, limitada a 70 páginas. Cada pacote tem atividades, entregáveis, marcos e riscos próprios. O conjunto tem de assentar numa estratégia editorial e num plano de distribuição concretos.

Como parte do apoio excecional à Ucrânia, são incentivados projetos de circulação de livros de e para a Ucrânia, a tradução de e para ucraniano e a disponibilização de livros em ucraniano a refugiados e deslocados. Neste contexto, a impressão em ucraniano de livros ucranianos não traduzidos também é elegível.

O que recomendamos

Este é um dos concursos do Europa Criativa mais ao alcance de editoras de média dimensão. O montante fixo simplifica a prestação de contas, mas desloca o esforço para a candidatura: o orçamento tem de estar bem fundamentado à partida, porque o pagamento depende da execução dos pacotes de trabalho e não da justificação de despesa.

A seleção das obras decide a candidatura. Um catálogo de títulos de línguas menos traduzidas, com potencial demonstrado no mercado de destino, pesa mais do que uma lista extensa de títulos genéricos. A proposta deve mostrar conhecimento concreto desse mercado: canais de distribuição, livreiros, festivais e plano de promoção para cada obra.

Recomendamos tratar os 20% a 30% para tradutores e a visibilidade do tradutor na capa como requisitos práticos, mesmo sendo recomendações. Convém também ter os contratos de tradução já negociados à data da submissão. Com abertura a 21 de outubro e prazo a 27 de janeiro, há pouco mais de três meses, atravessados pelo Natal, para fechar direitos, tradutores e parceiros. Quem quer candidatar-se deve começar já.